ratherは、筵(むしろ)、それとも「むしろ～」？：Is the word, “rather” a straw mat?
新井高校2年当時のYoshyの英語学習の思い出の一つに、「英単語テスト」があります。
When Yoshy was a second grader of Arai Senior High School, I remember, we took a test of vocabulary.
K先生は、「明日の単語テストは、英作文だ。この100個の単語を使えるようにしておけ。」というものでした。
Mr. K said to us, “The way of the test will be making sentences. Remember these 100 words. You must use them in your free sentences.”
翌日のテストに、ratherが出題されましたので、（木下藤吉郎は筵(むしろ)の上に座っていました。）と書いたら、×になっていました。
As one word was “rather”, Yoshy wrote that “Tokichiro Kinoshita was sitting on a rather.” But it was marked with a cross.
「K先生、なぜこの英文が×なのですか？」と聞きに行きました。
Yoshy asked Mr. K, “Why is my sentence marked with a cross?”
…もうお分かりですね。ratherは、「～よりむしろ～」という副詞ですから、「僕は映画館へ行くよりむしろ家でDVDを観る方が好きです。」： I like watching DVD rather than going to the movie theater. (×2)のように使います。
まあ、今時の子供たちは、「筵」って、知りませんね。
Hum… Maybe youngsters nowadays don’t know what a straw mat is, do they?
敷物の「筵(むしろ)」は、straw mat、「藁のマット」、straw matです。K先生は、「単語だけの訳しか渡さなかった私も悪かったが、遠藤、初めての単語は、辞書を引いて、例文をノートに書けよ。」で、○にして下さいませんでした。熱心な先生でした。K先生のお陰で、LLシホヤ新井教室の生徒には、混乱しそうな単語は、必ず、辞書で確認してもらっています。
***************************************************************
PRです：LLシホヤ新井教室2012年度・「途中ご入学」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、 遠藤由明 (ヨッシー)まで。
***************************************************************
PRです：M-PEC「初回無料・講座を体験」してみましょう！
中高生以上、年齢不問です。「毎月第2(土) 7:00-9:00、LLシホヤ新井教室で」楽しんでいます。
お気軽にお問い合わせ下さいますよう！
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、 遠藤由明 (ヨッシー)まで。
「募集要項」等の詳細は、ここをクリックなさってください。
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！