教会でのクリスマス

Xmas Service at Heaven’s Gate Chapel

 

12月23日(日)、10:30 am~、ヨッシーの永年の友人、早津 栄牧師の「ヘブンズゲート・チャペル」でのクリスマス礼拝へRと一緒に出席してきました。

On Sunday, December 23rd, from 10:00 to noon, Yoshy and R visited Pastor: Sakae Hayatsu’s “Heaven’s Gate Chapel” to join the Christmas Service. Mr. Pastor is one of Yoshy’s old friends.

 

 

パンフの表紙には「イザヤ書9章6節」が書かれています。

“Isaias 9:6” is written on the face of today’s pamphlet.

 

 

「プログラム」は、<1> 聖書朗読:ルカ2-1~16 <2> 賛美:「きよしこの夜」 <3> 祈り <4> 賛美:「クリスマスソング」 <5> ハンドベル演奏 (子ども達) <6> 聖歌隊 賛美 <7> クリスマス劇:「クリスマスキャロル」 (原作:チャールズ・ディケンズ) <8> 聖書朗読:ヨハネ1-1~5, 9~14 <9> クリスマス・メッセージ:「スクルージの歓喜」 <10> 賛美 …キャンドルサービス

The “Program” says that <1> Bible-reading at the lectern: Lucas 2-1~16 <2> Hymn: “Silent Night” <3> Prayer <4> Prayer: Christmas Songs <5> Playing Hand bells (by children) <6> Choir Hymn <7> Christmas-Play: “Christmas Carol: Scrooge” (Original writer: Charles Dickens) <8> Bible-reading at the lectern: Johannes 1-1~5, 9~14 <9> Christmas Message: “Scrooge’s Joy” <10> Hymn with Candle Service

 

 

 

「クリスマスキャロル」 (原作:チャールズ・ディケンズ)は、N氏の熱演もさることながら、狭い場所で登場なさった20名もの方たちが、衣装作り、真剣な練習…心と心の団結を感じました。

Scrooge in “Christmas Carol” (Original writer: Charles Dickens) was performed by Mr. N who put lots of spirit into his role. Yoshy was moved by the power and deep cooperative spirit among about twenty members of the cast; they must have made their own clothes and practiced very seriously.

 

 

 

早津 栄牧師は、1963年 (S. 38)に、ヨッシーはその翌年に、当時は今の新井小学校の北側にあった「新井聖書教会」を訪問しました。16歳の早津さんは、信仰に興味があってレスリー・グローブ宣教師と出合い、ヨッシーは、ただ「自分の英語が通じるかどうか確認のために」。

Pastor Sakae Hayatsu visited “Arai Bible Church” once located beside on the north of present Arai Elementary School; Yoshy also did the next year. Though Yoshy was just interested in whether my English could be understood by a missionary, Mr. Lesley Grove as a foreigner, the young, 16 year-old Hayatsu was really interested in Christianity itself.

 

 

当時の場所は、私達にとっては大きな思い出の地です。

The place at that time is sure a big memorial site for him and me.

 

 

帰りに、早津牧師の奥様が、M. Y.さん手作りのクリスマス・クッキーを3袋頂きました。帰宅後、一袋は父に、残りは写真に撮る前にエリーと一緒に食べてしまいました。

When we leaving there, his wife: Y. Hayatsu gave us three packs of Christmas cookies Ms. M.Y. made for this day. Though I wanted to take a picture of them, we ate two packs with Erie; one pack was presented to our father.