桜の便りと愛犬が花粉症?


Oさまからの桜の便りと、愛犬が花粉症? A Letter of Cherry Blossoms from Mr. O + His Dog’s Hay Fever?

 

 

埼玉県ご在住の友人、O様から、今年も桜満開の写真が届きました。

 

One of Yoshy’s friends, Mr. O living in Saitama sent me these beautiful cherry blossoms this year, too.

 

 

 

ご自宅の近くです。水の流れとよく似合いますね。

 

These sites are near his house. The blossoms in full bloom look nice with the sound of bubbling of stream, don’t they?

 

 

 

「銭湯で上野の花の噂かな」(正岡子規)

 

“In the public bath, many people are enjoying talking about cherry blossoms in Ueno-hill.” (a haiku poem by Masaoka Shiki)

 

 

 

この句が浮かぶと、落語の「長屋の花見」を思い出します。

 

This poem reminds me of the rakugo: funny telling story, “Row-house-people’s going on a cherry viewing picnic”.

 

 

 

辛いことがあっても、愚痴らず、笑い飛ばす「江戸っ子気質」が良く出ています。

 

No matter how hard they were in hard situation, the people in the row-house wouldn’t moan but laugh away; which must be “the spirit of Edokko, Tokyoites.”

 

 

 

O様の愛犬パール君が花粉症?マスクして辛そうです。

 

Does his Pearl have hay fever? He looks very exhausted wearing a mask.

 

 

 

冗談写真だそうです。アイデアマンですね。ありがとうございました。

 

He wrote me it was a fake. Hum… he sure is an idea! Thanks a lot!

 

 

***************************************************************

LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない

 

3歳児~小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。

 

詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!新教材の一部もご視聴できます。

 

 

お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。

Tel: 0255-72-2025 Fax:0255-72-2760、イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。

 

***************************************************************

M-PEC「初回無料・講座を体験」してみましょう!

 

中高生以上、年齢不問です。「毎月第2(土) 7:00-9:00、LLシホヤ新井教室で」楽しんでいます。次回の開催日:4月13日(土) = 総会+講座 (今回はどなたも無料 Admission Free for anyone this time.)

 

お気軽にお問い合わせ下さいますよう!

Tel: 0255-72-2025 Fax:0255-72-2760、イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。

 

「募集要項」等の詳細は、HERE:ここをクリックなさってください。

 

英語学習をたのしみながら、仲間づくりを!