初春のプランター
リンク先の「ふりかけ」さんこと、山下佳恵様から4月2日(火)、久々にメールが届きました。
“Furikake”, that one of Yoshy’s links represent, Ms. Yamashita Keiko after so long sent me her e-mail on April 2nd.
彼女は、2011年9月発刊の詩集：「四葉のクローバー」(潮流出版社)の著者です。
She is the author of a poetry anthology, “Yotsuba-no-kuroba: A Four-leaved Clover” published by Choryu-shuppan Co.ltd on September, 2011.
英訳したい詩がたくさんあるのに、まだ一つだけ…。You can read one of her poems in both Japanese and English by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
お詫びに、花と犬(ふりかけちゃんだけかも？) が大好きな彼女に、Rが育てている花の写真をご紹介。ヨッシーとRが、4月1日(月)の昼過ぎに撮影しました。
To make up for that, let me introduce the latest flowers in the planter R is taking care of to her; because she likes flowers and pet-dogs (she may love only Furikake.) Yoshy and R took this picture in the afternoon, Monday, April 1st.
左から「スカボロフェアー」、「ニゲラとカモミール」、「薔薇とパンジー」、「ラベンダーと勿忘草(わすれなぐさ)」そして、「ローズマリー」です。
From the left, “A set of Scarborough Fair”, “Nigella & Chamomile”, “Rose & Pansy”, “Lavender & Forget-me-not” and “Rosemary”.
白黒ばかりだった冬からやっと脱出しているこの頃です。
We’ve at last got out of winter colored with only black and white around here these days.
***************************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。
***************************************************************
M-PEC「初回無料・講座を体験」してみましょう！ We hope you’ll join us with no payment!
中高生以上、年齢不問です。「毎月第2(土) 7:00-9:00、LLシホヤ新井教室で」楽しんでいます。次回の開催日：4月13日(土) 7:00-9:00 (総会＋講座：今回= 無料)：総会がメインで、集金がございませんので、お気楽にご参加くださいませ。
Next Monthly Lesson：Saturday, April 13th, from 7:00 to 9:00 pm at LL Shihoya Arai School. (General Meeting + Lesson: Free this time): Admission Free for Everyone, because General Meeting should be given priority.
お気軽にお問い合わせ下さいますよう！ Inquire President, Yoshy by calling or e-mail below!
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。
「募集要項」等の詳細は、You can read “More Information of Recruitment” by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。(総会で会費値下げの可能性があります。Reduction of Membership-fee is likely to be decided at General Meeting on April 13th.)
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！