ネムノキとエリー：A Persian silk tree & Erie
天候に関わらず、エリーの散歩とブラッシングは、朝晩欠かせません。
In spite of weathers, one of Yoshy’s daily routines is walking with Erie every morning and night and another one is brushing her after walking.
エリーは今、少しでも涼しくなろうとして、見た目が良い程度に、脱毛しています。
Erie must be sweltering, too. Her hairs are being lost in invisible way to make her cooler.
写真は、8月17日(土)に撮影した「合歓の木：ネムノキ」です。(英語名は、「ペルシャの絹の木」です。)
The tree with Erie was taken a picture on Saturday, August 17th. The name of it is “Persian silk tree”.
教室の西側すぐ隣です。
The tree stands on the west side of LL Shihoya Arai School, very close.
6，7月の2ヶ月間で、見る見る内に、全ての葉が枯れて、芝生に落ちていました。
All the leaves withered and fell down very quickly to the lawn in a couple of months, in June and July.
「あれっ！熱さで枯れてしまうのかな？」と心配しました。
“My! Is this tree withered by this boiling heat?” I was worried in my mind.
8月に入ってから、上の方に「若葉」が見えてきて、今では半分以上が新しい葉になっています。
In the early August, I found “young green leaves” at the top of it. Now half of the tree is covered with young leaves.
炎天下に若葉とは、…「風景の一片」としてしか見ていなかった自分に恥じ入っています。
I can still hardly imagine that young leaves are growing under the flaming sun. … I was seeing it in the view as “a piece of a landscape”; I am ashamed of myself.
「合歓の木の衣替え」は、灼熱地獄から蘇るフェニックスを見ている気がしています。
“Changing clothes of the Persian silk tree” made me remind of Phoenix rising from the boiling hell.
合歓の花の花ことばは、「歓喜」、「創造力」などです。
The language of this flower is “glee” or “creative ability”, etc.