台風18号、ご心配をおかけしました：無事です。
ご心配をおかけしました。写真は、夜７時のNHK全国放送から。
Allow us to offer an apology for the anxiety caused. These pictures are from NHK national TV News at 19:00.
予報どおり、台風18号が16日(月)、日本を直撃してしまいました。
As the weather forecast told on TV yesterday, the typhoon No.18 hit Japan on Monday, 16th.
京都、秋田始め被害に遭われた皆さま、さぞお力落しのことと存じます。
I am sorry for the people in Kyoto, Akita, etc. suffered from damage. It must have been very hard for you.
当地は、妙高連山が楯になってくれていますので、多分フェーン現象だけだと思っていたのですが…
In this Arai area, since Myoko mountain range is always protecting typhoons, perhaps we would have only Foehn today. But …
朝から夕方まで暴風雨になりました。
Actually, we here had a rainstorm from morning till evening.
内側からシャッターを閉めて、志保屋書店を臨時休業にしました。
We lowered shutters from the inside and decided to temporally close Shihoya Bookstore.
LLシホヤ新井教室から車で10分ほどの栗原地区で、矢代川が決壊、避難指示に従って、住民のみなさんが新井北小に避難なさいました。
The banks of Yashiro River along Kurihara district were broken in a few places. The place is around 10 minutes’ drive from here. I heard most people there entered Arai-kita Elementary School obeying the evacuation recommendation.
LLシホヤ新井教室生徒２名始め、全員ご無事で良かったです。
Yoshy is happy to know those people including two students of LL Shihoya Arai School are safe.
*****************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
途中入学ご希望の場合、お気軽にご相談くださいませ。
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!=新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
********************************************************
M-PEC講座一休み中！ M-PEC is taking a vacation!
パソコン同様に、「初期化」で、ヨッシーたちが初心に戻っている最中です。
By “formatting M-PEC” like PC, Yoshy and his cores are recalling our ORIGINAL PURPOSE now.
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録をご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012 by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。