ベトナムの人達の陽気さと逞しさ：Cheerful and Powerful Vietnamese
LLシホヤ新井教室と文化ホールの間にある「桜並木」の紅葉が、真っ盛りです。
The leaves are now at their peak color at “The Cherry Trees in Avenue” between LL Shihoya Arai School and Culture Hall.
11月17日(日)の深夜放送で、「ベトナム・ハノイからの声」をベッドで、うつらうつらしながら聴いていました。
Yoshy was *dozing off by listening to an all-night broadcasting radio program, “Voice from Hanoi, Vietnam” on bed after midnight on Sunday, November 17th.
<doze off：うつらうつらする>
雨期になると、洪水は日常茶飯事。NHKアナウンサーが、「買い物に困るでしょう？」の問いに、…
According her report, in rainy season, flooding is *nothing out of the ordinary. A male announcer of NHK was asking her, “Aren’t you in trouble with shopping?”
<* nothing out of ordinary：日常茶飯事の>
ハノイ在住の女性の返事は、「いえ、電話すれば、水の中、汁ものでも自転車の曲芸乗りで、配達してくれます。」
The female reporter living in Hanoi replied to him, “No problem. Whenever calling, a shop-clerk delivers even some dishes like soup by bike like an acrobat.”
「小さな個人商店が軒を連ねていて、コンビニらしきものは定着していません。キオスクみたいなコンビニが最近増えつつありますが…。」
“Small shops standing in line, something like convenience stores are not popular; though recently kiosk-styled convenience stores have been seen.”
それで思い出しました。
That made me bring back to memory that…
ホーチミン市在住のKさんが最近転送して下さったのが、これらの写真です。
These pictures were recently sent to me by Ms. K living in Ho Chi Minh.
表情を見ると、日常生活の臭気の中の、笑顔が印象的です。
Looking at their faces carefully, their bright and active faces in their daily air are very impressive.
私は、「中国のようにマイカーが増えて、排気に包まれなければいいなあ！」などと、事情も分からないのに、勝手なことを言ってすみません。
I hope in my mind, “I’m afraid the number of private cars growing might cause air pollution; I hope not so!” Though I am not familiar with their situation, sorry for my saying something selfish.
思いついたら、Kさんに、ベトナムの大都市では、今後、自家用車やコンビニが増えてゆきそうかメールで質問しようと思います。
If not forgetting, I will ask Ms. K by e-mail if there has been an increase in the number of private cars and convenience stores or not.
このBlog容量制限のため、全ての画像、記述をご覧いただくには、www.shihoya.com の「残しておきたい画像」～「信じられない！」にお進み下さい。This blog is too small in capacity; you can see the entire by clicking：HERE：ここをクリックなさってください。
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」ごあんない
途中入学ご希望の場合、お気軽にご相談くださいませ。
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!=新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
********************************************************
M-PEC講座再開しています！ M-PEC Monthly Lesson is Reopened!
2014年度に向けて、11月から月例講座を再開致しました！従来通り、毎月第2(土) 7:00-9:00 at LLシホヤ新井教室です。
YEA (Yoshy’s English Activity) resumed since November 9th toward the year of 2014; on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL as usual as before.
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録、理念などをご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012, the idea, etc by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。