本日の日替わりケーキ：Handmade Cake of Today
11月28日(木)の「本日の手作りケーキ」をご紹介いたします。
We are serving this “handmade cake of today” on Thursday, November 28th.
ご用意した手づくりケーキは、手づくりの…
R’s handmade cake was …
「クルミ入りココアとオレンジマーマレードのマフィン」(150円)、「手づくりクッキー」(250円)、そして、…
“Muffin of cocoa, orange-marmalade with walnut” (150 yen), “Handmade-cookie” (250 yen) and …
先週、大好評だった「クランベリージャムのタルト」 (200円)です。
“Cramberry-jam-tart” (200 yen), which was well-received last week.
お陰さまで、今日もまた、すぐに売り切れてしまいましたので、29日(金)もご用意するつもりです。
Thanks to you; this cake was soon sold out today, too, so it would be got ready for you tomorrow (29th, Fri.), too.
「月刊新潟こまち・上越版」12月号に、「よりみちカフェ」の紹介記事が掲載されています。
“Yorimichi-Café” in Shihoya was reported in “Monthly Niigata Komachi in Joetsu Area” of December.
紹介記事にございます通り、「Komachi見ました」で、ドリンクを1杯サービスです。11月30日(土)まで。
As this article says, those who visit us saying, “I saw Komachi.” will be served a cup of drinks until Saturday, November 30th.
最近、「～をつくってください！」のお電話をいただくことがございます。できるだけおつくり致します。
Recently we often receive such happy calling of orders as “Will you make ～for me?” R will do as possible as she can. Try to call us, please.
「よりみちカフェ」の営業は、毎週、(木)～(土)、10:00 - 18:00です。お待ち申し上げます。
“Yorimichi-Café” is open from Thursday to Saturday; the hours, 10:00 - 18:00. We are looking forward to your visiting us. Thank you.
「よりみちカフェ」のご案内は、You can see the information of “Yorimichi-Café” in Shihoya by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
11月26日(火)、撮影：新井小の南側にあった「公民館、市民体育館」が撤去されました。
At last “Public Hall and Citizens’ Gym” were *demolished. This was taken a picture of on Tuesday, November 26th.
<demolish：撤去する>
妙高連山が良く見えるようになりましたが、一抹の寂しさを覚えます。
Though the range of Mt. Myoko *came to be able to be seen well, I *feel a little bit lonely.
<come to be able to～：～できるようになる> <feel lonely：寂しさを覚える、a little bit：ちょっぴり>
LLシホヤ新井教室で使わせていただいた「公民館、市民体育館」でのたくさんの思いでは、You can see lots of archived pictures of “Public Hall, Citizen’s Gym”, in which LL Shihoya Arai School used for various events by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。