M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Introducing “M-PEC” by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
お持ち帰りケーキ、追加しています！：Handmade Cake to Go being Made Again & Again!
好評につき、「手づくり・お持ち帰りケーキ」を毎日つくっています。
Being bought well, R is making “Handmade cake *to go”
<To go or not to go?：お持ち帰り、それともここで？>
ご用意した手づくりケーキは、手づくりの「クッキーの袋詰め」と、「マフィン3種」です。
R’s handmade cakes are “Bags of Cookies” and “3 kinds of Muffins.”
クッキーの袋詰には、「アーモンドココア、抹茶マーブル、バナナ」が入っています。
There are 3 kinds of cookies: “Almond-cocoa, Grains of Powdered Green-tea and Banana” in each bag.
マフィン3種は、「オレンジマーマレードとチョコチップ」、「オレンジマーマレードとココア」、「キイチゴ」です。
The 3 kinds of muffins are “Orange-marmalade and *Chocolate-morsel”, “Orange-marmalade and cocoa” and “Raspberry.”
<morsel：一口、一片、小片、チップ>
一袋、150円～と、お値段がお手頃です。
A bag of them costs from 150 yen…, selling them very reasonable.
最近、「～をつくってください！」のお電話をいただくことがございます。できるだけおつくり致します。
Recently we often receive such happy calling of orders as “Will you make ～for me?” R will do as possible as she can. Try to call us, please.
「よりみちカフェ」の営業は、毎週、(木)～(土)、10:00 - 18:00です。お待ち申し上げます。
“Yorimichi-Café” is open from Thursday to Saturday; the hours, 10:00 - 18:00. We are looking forward to your visiting us. Thank you.
「よりみちカフェ」のご案内は、You can see the information of “Yorimichi-Café” in Shihoya by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
おまけの写真1枚目は、12月12日(木)朝撮影の、初雪景色：「いつもの桜並木とエリー」です。いよいよ、「奥越後・新井の冬景色」らしくなってきました。
One of the two bonus picture was shot while walking with Erie in the morning of Thursday, December 12th. It is one scene of the first snowfall at “Cherry Avenue”. At last the landscape around here is starting to look like “Winter Scenery of *Secluded Arai in Echigo”.
<secluded：奥まった、隔離された、隠遁させられた>
2枚目は、その前日、K板金屋さんと「融雪スプリンクラー点検」のため、屋根に上がった折撮影した「妙高連山」です。
The other one was taken the day before, when Yoshy and K sheet-metal workers climbed up to the roofs in order again to “check sprinklers for melting snow”. It is “Mt. Myoko Range.”
このBlog容量制限のため、全ての画像、記述をご覧いただくには、This blog is small in capacity; you can see the entire by clicking：www.shihoya.com (12/12th) をクリックなさってください。
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」ごあんない
途中入学ご希望の場合、お気軽にご相談くださいませ。
2014年度・新入生募集要項は、1月1日(水)にUpの予定です。
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
2013年度の、募集詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!=新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
********************************************************
M-PEC講座再開しています！ M-PEC Monthly Lesson is Reopened!
2014年度に向けて、11月から月例講座を再開致しました！従来通り、毎月第2(土) 7:00-9:00 at LLシホヤ新井教室です。次回の講座は、12月14日(土)です。
YEA (Yoshy’s English Activity) resumed since November 9th toward the year of 2014; on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL as usual as before. The date of next lesson is December 14th (Sat).
英語学習をたのしみながら、仲間づくりを！：Shall we make new friends by enjoying learning happy English? 過去6年間の記録、理念などをご覧いただけます。You can see or read past record for six years: from the year of 2007 to 2012, the idea, etc by clicking ：HERE:ここをクリックなさってください。