M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Information of “M-PEC” by clicking：HERE:ここを クリックなさってください。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
「続・妙高火山の文化史」紙上PR、「雪のまぼろし」英訳
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
上越よみうり(1月27日(月))の誌面で、CEO、Mr. yasuが「妙高市では(有)志保屋書店で販売中」と書いて下さったお陰で、売り切れました。そこで、小島正巳先生宅へ伺い追加仕入してきました。
Thanks to that Mr. yasu who is CEO of The Joetsu Yomiuri Daily Newspaper Co, Ltd. noticed the introduction of “Culture of The Range of Mt. Myoko Part-2” on Monday, January 27th, they were sold out in our Shihoya Bookstore. So, Yoshy visited the author, Mr. Kojima to keep some more copies.
Mr. yasuのブログ：「軽薄短笑」は、私のブログとリンクしています。
Mr. yasu’s blog, “Keihaku Tansho: Brief Short Interesting Trivia” is linked with mine.
伺うたび、茶菓子が楽しみ：今回は、大杉屋惣兵衛菓子店の「天上大風」でした。餅米、砂糖、味噌、澱粉だけの素朴な甘さは、良寛さんのイメージによく合っています。
Whenever calling on him and his wife, they serve me famous confection with green tea. This time, “Tenjo Taihu: Big wind in the Sky” sold at a Japanese cake shop, Osugiya Sobei Co, Ltd. was offered to me. It is made from only sticky rice, sugar, miso-paste and starch. This kind of homely sweets fits Ryokan’s atmosphere: his warmth of personality, I think.
「続」の表紙に、西條八十(さいじょうやそ・1892-1970) 作詞の「雪のまぼろし」があります。当時の「雪とスキーとロマンス情緒」が良く分かります。以下途中まで、英訳はヨッシー。
You can see a precious poem written by the late Mr. Saijo Yaso (Lived: 1892-1970) on the cover page of the book; its title is “An Illusion in Snow”; in which, I’m sure, we could imagine “a romantic atmosphere of skiing on the snow” at that time. Yoshy tried to translate it into English on the way to the end.
「西條八十」の解説は、ウイッキペディアを：You can read the profile of “Mr. Saijo Yaso” written in Japanese only at Wikipedia by clicking：HERE:ここを クリックなさってください。
妙高の雪のスロープ、
On the snow-slope in Myoko,
彼とわたしは並んで、そこから、
He and I were standing together on the top,
得意の弾丸直降を飛ばすのだった、
We used to schuss down from there.
彼は軽快な青いジャンパー、
He was wearing a brisk blue jumper
わたしは紅いベレー帽。
I was wearing a scarlet beret.
飛び出す瞬間、わたしは耳元に、
At the moment of starting schussing, I heard his words in my ear,
彼の熱した囁(ささや)きを聞いた、
I heard his passionate whisper; saying that …
“I love you!”
ハッとして見ると、彼はもう前方(さき)に、
The moment I got a start, he had been already far away,
もの凄い雪けむりを立てて滑ってゐた
He was sliding raising lots of snow dust.
その一言が聴きたさに、
Because I’d have liked to listen to his whisper,
二度も三度も同じスロープを並んで滑ったわたし、
I used to slide down the slope with him again and again.
<中略>
去って帰らぬ十八の乙女の冬の思ひ出！
That was my old memory in winter in my age of eighteen, which was gone forever!
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。
2014年度・新入生募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。
LL Shihoya News 2-3月号は、HERE：ここを クリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
********************************************************
M-PEC講座ご案内！ M-PEC Monthly Lesson
毎月第2(土) 7:00-9:00 at LLシホヤ新井教室です。次回の講座は、2月8日(土)です。
YEA (Yoshy’s English Activity) is waiting for anyone who are J/S High School students and adults on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL Shihoya Arai School The date of next lesson is February 8th (Sat).