M-PEC活動詳細ご紹介は、You can see Detailed Information of “M-PEC” by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
What is 節分：せつぶん・Setsubun ?
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
2月3日(月)～主に小学生以下のLLレッスンの中で、「節分アクティビティ」を楽しみます。
“Setsubun activities” are going to be held in LL lessons in which mainly elementary school students and under are from next Monday, February 3rd.
Rが、今年も「千葉県産はねだし落花生」を袋詰めしてくれました。
R got “*unlovely *in-shell peanuts grown in Chiba prefecture” ready for this event; she packed them for every LL student this year, too.
<unlovely：見栄えが良くない：はねだしの> <in-shell：殻つきの>
ヨッシーの叔母(おば)さんが千葉に住んでいて、毎年、LLのみなさんのために、たくさん送ってくれています。
Yoshy’s aunt lives in Chiba, sending them a lot to me for LL students every year.
さて、「節分」って、外国人にどう説明したらいいの？
Well, how do we explain “Setsubun” to foreign people?
広辞苑によれば、「季節の移り変わる時、すなわち立春、立夏、立秋、立冬の前日の称。特に、立春の前日の称。」とありますので、…
According to Koji-en, a J/J dictionary, it says “The time of changing seasons, i. e. the day before beginning spring, summer, autumn and winter; especially the day before spring.” So, …
一口で言えば、「日本の伝統的な、冬の終わり」となります。が、…「それがどうしたの？」と聞かれたら、次のように丁寧に説明してはいかがでしょう。
In a word, we should say, “Japanese traditional end of winter”; however, if we were asked again like “So, what is it?”, why wouldn’t we tell them carefully as follows?
立春の前日の2月3日をさし、この日に豆を撒(ま)くことによって、鬼を追い払い、福を招く儀式(ぎしき)をします。
A ceremony held on February 3, the day before spring, in which people *scatter *roasted soy beans in order to *drive away goblins and *draw in happiness.
<scatter～：～を撒(ま)き散らす> <roasted soy beans：炒(い)った大豆> <drive away～：～を追い払う> <draw in～：～を引き寄せる>
自分の年齢(ねんれい)の数だけ拾って食べ、無病息災(むびょうそくさい)を祈ります。
People collect up and eat an amount of beans that *corresponds to their age, expressing the wish for good health.
<correspond to～：～と一致する>
鬼を追い払う時の掛け声は、「鬼は外、福は内！」です。その意味は、…。
When scattering beans, we cry out like “Oniwa Soto! Fukuwa Uchi!”, which means …“Demons out! Good luck in!”
でも、日本の「鬼：おに」は、英語では正確に表現できません。
But it’s impossible to correctly explain Japanese “Oni” in English.
参考までに：For your reference, …
‘demon’: an evil spirit (悪魔、悪霊) /
‘goblin’: a mischievous, ugly, dwarf-like creature of folklore (民間伝承にあるようないたずらっぽく醜い小人の姿の妖精) /
‘ogre’: a man-eating giant in folklore (民話・童話での人食い鬼 /
‘devil’: the supreme spirit of evil in Christian and Jewish, etc. (キリスト教、ユダヤ教等での、絶大な力を持つ亡霊、魔人、邪神)