_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
新井有線放送「ヨッシーズ・イングリッシュ・コーナー」 6年分 (2007.04-2013.03) を読書用に編集・更新中Yoshy is Updating “all the script Yoshy’s English Corner on the AUK-broadcasting” for your reading.
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
今回は、2010年9月分の中から、1コラムをUP!：This time, “One column” was uplorded!: #156 from September, 2010. Let me introduce it, please.
156：【Fake-English – Part-1：英語でない英語－その2】
カタカナ語は、このTrivia Cornerのネタの土台です。「ネタ」は、ご存じでしょうが、カタカナ英語ではなく、「種」を逆に読んだだけの、日本語の隠語slungです。「バター」：butterや、「イーメール」：e-mail、「マスク」：mask…等は、発音が正確でなくても、なんとか通じます。でも、「アレルギー」：allergyや「トイレ」：toiletなどは、外国旅行で通じなかった苦い体験をお持ちの方がいらっしゃるかも知れません。
英米人にとっては、日本語よりもカタカナ英語の方が分かりにくいだろうと同情しちゃいます。先回に引き続き、私が集めているカタカナ語を分類したものをご紹介いたします。
【分類その3】
「英語を勝手にちょん切ったもの」…「コネを使って就職する」等と使いますね。この「コネ」は、「結合、人間関係」の、connectionを短くした和製英語です。「コネを使って就職する」は、use one's connections to get a job 。「ヘリが飛んでいる」等と言います。A helicopter is flying. 「テロから自由と民主主義を守る」等と言いますね。「テロ」は、「政治目的のために暴力に訴える手段」：terrorismを勝手に短くして使っています。protect freedom and democracy against terrorism ただ、「テロ行為そのもの」はterror と言い、又、「テロリスト」：terroristもありますので、日本人はその区別なしに「テロ」と使っていて、英米人にはますます分かりにくい筈です。
他にも、「ミシン」は、sewing machineのsewingを省いて、「マシン」が「ミシン」となりました。まだ、動画の、「アニメ」：animation、「マイコン」：microcomputer等沢山あります。ところで、「シャーペン」は、「シャープペンシル」を短くしたのではありません。どちらも和製英語で、「シャーペン」は、mechanical pencil です。
【分類その4】
「英語に不要な語を付けくわえたもの」…「ネクタイ」は、「首」：neckが不要で、ただ、tieでOKです。「ワイシャツ」も、shirtだけでOK。多分襟元around the neckが「Yの字」になっているからでしょうか?「ガードマン」は、guardだけで使います。
掲載済み記事は、You can read the article already put on Yoshy’s Site：HERE:ここをクリックなさってください。
*****************************************************
LLシホヤ新井教室・募集要項など」 ごあんない
3歳児～小、中、高校生はもちろん、国籍や年齢、英語力不問：成人様、英語科教員等も対象です。英検準1級クラスまでございます。
2014年度・新入生募集要項は、HERE:ここを クリックなさってください。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、メールでのお問い合わせは、⇒ When you’d like to use email for more information：HERE:ここをクリックなさってください。
*****************************************************
M-PEC「月例講座予告」(講座の1週間前までにブログや下記のサイトで)、活動過去記録等のご紹介は、You can see “Advance Billing of YEA : Yoshy’s English Activity, Record of “M-PEC” (Advance Billing is going to be written at both Blog and the site below.), etc： by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
次回の講座は、4月12日(土)です。YEA (Yoshy’s English Activity) is waiting for anyone who is J/S High School students and adults on the 2nd Saturday every month, from 7:00 to 9:00 pm at LL Shihoya Arai School Next lesson is April 12th (Sat).
初めての方大歓迎！年会費は徴収していません。資料代の500円のみ。ご出席者様は、資料作成のため、その週の(木) = 4月10日までにメールでご連絡下さいませ：Yoshy asks those who will attend YEA to e-mail to me：HERE:ここをクリックなさってください。