Dog Show from Reuters

Westminster Dog Show (From Reuters on 2013.02.14th、ヨッシーが和訳)


Banana Joe, an Affenpinscher, stands beside its trophy after winning the 137th Westminster Kennel Club Dog Show at Madison Square Garden in New York, February 12, 2013.



About Affenpinscher (From Wikipedia)

アフェンピンシャー犬について (ウッキペディア・英文から:ヨッシーが和訳)


The breed is German in origin and dates back to the seventeenth century. The name is derived from the German Affe (ape, monkey).

名前はドイツ語で起源は17世紀に遡ります。ドイツ語の「サル:猿」を意味する Affeに由来しています。



The breed predates and is ancestral to the Griffon Bruxellois (Brussels Griffon) and Miniature Schnauzer.

この犬種はグリフォン・ブラクッセラ (ブルッセル・グリフォン)とミニチュア・シュナウザーが先祖です。



Dogs of the Affenpinscher type have been known since about 1600 but these were somewhat larger, about 12 to 13 inches, and came in colors of gray, fawn, black and tan, gray and tan, and also red. White feet and chest were also common.

アフェンピンシャー犬は、およそ1600年ころから記録がありますが、現在のものよりやや大きく、12~13インチ (1 inch ≒ 2.54 cm∴ 30.48~33.02 cm)で、色は灰色、淡い黄褐色、黒や、灰褐色や赤もありました。足と胸は白が普通でした。



The breed was created to be a ratter, working to remove rodents from kitchens, granaries, and stables.




Banana Joe V Tani Kazari (aka. Joe), a 5-year old Affenpinscher. This win is notable since it is the first time this breed has won Best in Show at Westminster.

バナナ・ジョー V タニ・カザリ (通称、ジョー)は、5歳のアフェンピンシャー犬です。この大会での優勝は、この種の犬では初めてなので注目に値します。