「カラス」 ：山下佳恵作「四葉のクローバー」(Page: 78-79)より
“Crows” from “A Four-Leaved Clover” written by Yamashita
今日も朝からお仕事中
Crows are working from early morning today, too.
人の迷惑かえりみず
Ignoring the people around them…
ごみの袋をつつきます
They are poking our garbage bags.
時々道路にでるけれど
They sometimes swoop on a road…
車が来ても ひとにらみ
Glaring at even a car.
こわいものなど 何もなし
They fear nothing at all.
中略：<snip> 全てをご覧いただくには、You can read all this poem by clicking：HERE:ここをクリックなさってください。
夕方仲間と電線で
In the evening, on an electric wire,
重い体も何のその
Not caring about their heavy body,
バランスとって止まります
They can perch on it without reeling.
井戸端会議開催中
They are chewing the fat now.
早朝出勤早めの帰宅
Coming into work in the early morning, early coming back home.
真夜中だって何のその
Even in the midnight, they enjoy their time…
午前2時のひと騒ぎ
Making a row at 2:00 in the morning.
明るい都会の空の下
Under blue urban sky,
嫌われても 嫌われても
No matter how much they are hated, again and again,
それでも どっこい生きていく
But they live energetically and wisely.
ネットに模型に黄色い袋
Even with a net, a scarecrow and a yellow bag…
それでも仲間は増えていく
The number of them is increasing.
***************************************************************
LLシホヤ新井教室2013年度・「楽しい体験レッスン、募集要項など」ごあんない
3歳児～小、中、高校生、成人様対象、英検準1級クラスまでございます。
詳細は、ここをクリックなさってください。NEW!新教材の一部もご視聴できます。
お気軽にお問い合わせ、お申し込み下さいますようお願い申し上げます。
Tel： 0255-72-2025 Fax：0255-72-2760、 イーメールは、HERE:ここをクリックなさってください。